1 00:01:10,425 --> 00:01:13,469 Eravamo alla stazione di drenaggio dell'acqua piovana e dopo ho bevuto qualcosa. 2 00:01:13,553 --> 00:01:15,388 Non sapevo che si sarebbe ubriacato così in fretta. 3 00:01:17,891 --> 00:01:19,475 Avresti potuto chiamare un autista. 4 00:01:21,477 --> 00:01:22,687 Vedi... 5 00:01:24,147 --> 00:01:24,981 Cosa? 6 00:01:26,232 --> 00:01:27,358 Sei uscito di casa? 7 00:01:30,904 --> 00:01:32,363 SÌ. 8 00:01:33,323 --> 00:01:34,657 È una lunga storia. 9 00:01:35,491 --> 00:01:36,993 È una lunga storia. 10 00:01:40,204 --> 00:01:42,332 E tu? Perché sei qui a quest'ora? 11 00:01:42,957 --> 00:01:45,376 Anche per me è una lunga storia. 12 00:01:47,045 --> 00:01:49,714 Non vuoi rispondermi? oppure non hai scelta? 13 00:01:50,381 --> 00:01:51,758 E tu, direttore Jin? 14 00:01:53,885 --> 00:01:54,719 Cosa intendi? 15 00:01:54,802 --> 00:01:57,347 Normalmente, invieresti un collega ubriaco a casa, 16 00:01:57,430 --> 00:01:59,182 non portarli in un motel. 17 00:02:06,105 --> 00:02:08,441 Le ferite del passato sono brutte. 18 00:02:09,776 --> 00:02:10,610 Signor Lee. 19 00:02:13,363 --> 00:02:15,031 IMIMOTEL 20 00:02:15,114 --> 00:02:16,199 Cosa? 21 00:02:16,783 --> 00:02:19,744 Pensavo fossi già partito. Eri ancora qui? 22 00:02:22,121 --> 00:02:24,040 Pensi di stare tutti meglio adesso. 23 00:02:24,123 --> 00:02:26,209 Ma quando guardi indietro, sono ancora infetti. 24 00:02:26,292 --> 00:02:28,503 Ora che ci siamo incontrati, Spero di vederti più spesso. 25 00:02:29,587 --> 00:02:30,672 Vai a casa sano e salvo. 26 00:02:46,479 --> 00:02:48,564 Più profondi sono i tuoi ricordi di quelle ferite sono, 27 00:02:49,148 --> 00:02:51,567 più diventi codardo. 28 00:02:52,944 --> 00:02:56,239 Come l'aria bloccata in una foresta di grattacieli, 29 00:02:56,322 --> 00:02:58,700 sei intrappolato nell'autocommiserazione e nel dolore. 30 00:02:59,492 --> 00:03:03,162 Giri in tondo nello stesso posto 31 00:03:03,955 --> 00:03:06,040 e isolarti. 32 00:03:09,168 --> 00:03:14,799 EPISODIO 6 FENOMENO DELL'ISOLA DI CALORE 33 00:03:14,882 --> 00:03:18,219 Il primo avviso di ondata di caldo di quest'anno a Seul è stato pubblicato. 34 00:03:18,302 --> 00:03:21,597 A causa del fenomeno dell'isola di calore dove il calore è intrappolato, 35 00:03:21,681 --> 00:03:24,475 questo tempo torrido continuerà per qualche tempo. 36 00:03:24,559 --> 00:03:27,437 Strade che diventano calde durante il giorno 37 00:03:27,520 --> 00:03:29,814 e il calore delle ventole del condizionatore 38 00:03:29,897 --> 00:03:31,733 stanno alzando ancora di più la temperatura. 39 00:03:31,816 --> 00:03:33,609 Altro da Reporter Park Cheol-min. 40 00:03:42,744 --> 00:03:45,580 Fa un caldo torrido stamattina. 41 00:03:46,164 --> 00:03:48,249 Cosa stai facendo? sotto il caldo soffocante? 42 00:03:58,343 --> 00:04:00,011 È già quel periodo dell'anno? 43 00:04:06,059 --> 00:04:07,643 Dovresti smettere di farlo. 44 00:04:07,727 --> 00:04:09,520 Tanto non lo mangia nessuno. 45 00:04:09,604 --> 00:04:11,439 Stai sputando. Andare via. 46 00:04:11,522 --> 00:04:13,483 Ho paura che potresti ammalarti di nuovo. 47 00:04:37,507 --> 00:04:39,384 È la stagione della prevenzione dei disastri, 48 00:04:39,467 --> 00:04:41,427 quindi starà al KMA. 49 00:04:41,511 --> 00:04:43,388 Pensavo che sarebbe vissuto con noi. 50 00:04:43,471 --> 00:04:44,514 Cosa? 51 00:04:46,057 --> 00:04:47,767 SÌ. Lo era. 52 00:04:48,726 --> 00:04:50,395 -Ma… -Quando tornerà? 53 00:04:52,688 --> 00:04:53,773 Bene… 54 00:04:55,149 --> 00:04:56,401 Una volta terminata la stagione delle piogge. 55 00:05:08,788 --> 00:05:11,165 Accidenti, fa caldo. 56 00:05:26,139 --> 00:05:27,432 Accidenti. 57 00:05:32,687 --> 00:05:35,690 Santo cielo, mi chiedo quanto farà caldo oggi. 58 00:05:36,941 --> 00:05:38,109 Ciao. 59 00:05:44,907 --> 00:05:47,076 Poiché un anticiclone è sulla Corea, 60 00:05:47,160 --> 00:05:48,494 -molta luce solare -Mi dispiace. 61 00:05:48,578 --> 00:05:50,413 e il caldo si stanno spostando nel paese. 62 00:05:57,336 --> 00:05:58,921 Sebbene temporaneo, 63 00:05:59,005 --> 00:06:02,216 la temperatura nel mese di giugno sta aumentando più della media. 64 00:06:02,717 --> 00:06:04,552 Sei qui presto. 65 00:06:04,635 --> 00:06:05,511 Scusa? 66 00:06:05,595 --> 00:06:08,347 Non è il capo della squadra due in servizio notturno a partire da oggi? 67 00:06:08,973 --> 00:06:09,849 A partire da oggi? 68 00:06:10,766 --> 00:06:11,767 Giusto. 69 00:06:11,851 --> 00:06:14,478 Il tuo recente trasloco dell'ufficio di Gangwon deve averti confuso. 70 00:06:15,521 --> 00:06:17,190 -Arrivederci. -Addio. 71 00:07:13,329 --> 00:07:15,456 Burro. 72 00:07:17,041 --> 00:07:18,793 Burro. 73 00:07:24,465 --> 00:07:25,800 L'odore. 74 00:07:38,145 --> 00:07:42,733 CHIAMATA IN ARRIVO APPARTAMENTO 1302 75 00:07:48,155 --> 00:07:50,449 CHIAMANDO APPARTAMENTO 1201 76 00:08:21,606 --> 00:08:22,690 Sì? 77 00:08:24,108 --> 00:08:26,277 -Oh, eri a casa. -SÌ. 78 00:08:26,360 --> 00:08:27,862 Come posso aiutarti? 79 00:08:27,945 --> 00:08:30,406 Ti abbiamo inviato messaggi più volte 80 00:08:30,489 --> 00:08:32,074 ma non hai risposto. 81 00:08:32,158 --> 00:08:34,660 Un nuovo tirocinante arriverà presto qui, 82 00:08:34,744 --> 00:08:36,746 quindi vorremmo che te ne andassi. 83 00:08:36,829 --> 00:08:38,581 Entro la prossima settimana, se possibile. 84 00:08:39,749 --> 00:08:40,875 Entro la prossima settimana? 85 00:08:41,542 --> 00:08:43,002 La stanza necessita di manutenzione 86 00:08:43,085 --> 00:08:45,171 prima di dare il benvenuto a un nuovo tirocinante. 87 00:08:45,254 --> 00:08:47,757 In ogni caso potrai restare qui solo per un mese. 88 00:08:47,840 --> 00:08:49,216 Sono sicuro che lo sapevi. 89 00:08:49,300 --> 00:08:50,509 Giusto. 90 00:08:50,593 --> 00:08:52,386 Per favore, trasferisciti entro la prossima settimana. 91 00:08:52,470 --> 00:08:54,096 -Arrivederci. -Va bene. 92 00:09:27,672 --> 00:09:29,382 Hai corso anche con questo tempo? 93 00:09:30,174 --> 00:09:32,885 Non dormi fino a tardi anche quando lavori di notte? 94 00:09:35,554 --> 00:09:36,764 Cosa c'è di buono qui? 95 00:09:38,724 --> 00:09:40,184 Riconsideriamolo. 96 00:09:41,727 --> 00:09:42,978 Riconsiderare cosa? 97 00:09:43,729 --> 00:09:44,730 Me e te. 98 00:09:47,608 --> 00:09:49,151 "Proprio come si crea un forte rumore 99 00:09:49,944 --> 00:09:51,904 quando una nuvola incontra un'altra nuvola, 100 00:09:51,987 --> 00:09:55,616 Vorrei poter essere abbastanza audace gridare inconsciamente 101 00:09:55,700 --> 00:09:59,370 in questa relazione che ho con te." 102 00:10:00,746 --> 00:10:03,290 "Proprio come appare una luce brillante 103 00:10:03,374 --> 00:10:05,835 quando una nuvola incontra improvvisamente un'altra nuvola, 104 00:10:05,918 --> 00:10:07,712 Vorrei stare con te 105 00:10:08,254 --> 00:10:10,881 potrebbe far luce sul percorso Mi sono allontanato da." 106 00:10:12,299 --> 00:10:14,176 A proposito, cosa pensi che significhi? 107 00:10:15,094 --> 00:10:16,220 Quest'ultima parte. 108 00:10:16,971 --> 00:10:19,348 "Splendi intensamente quando me lo dici 109 00:10:19,432 --> 00:10:22,476 quella pioggia deve incontrare un'altra pioggia perché si inzuppino." 110 00:10:25,813 --> 00:10:30,109 "Le nostre somiglianze ci aiutano comprendere i cuori degli altri." 111 00:10:31,485 --> 00:10:32,903 Forse è questo che significa. 112 00:10:33,779 --> 00:10:34,989 Fammi un esempio. 113 00:10:38,534 --> 00:10:39,660 Qualcosa del genere. 114 00:10:39,744 --> 00:10:41,871 -Dai. -Che cosa? 115 00:10:41,954 --> 00:10:43,873 -Che cos 'era questo? -Allora non lo sapevo 116 00:10:44,540 --> 00:10:47,835 -Cosa? -quanto dolore dovremmo sopportare 117 00:10:47,918 --> 00:10:50,880 per capire la bella frase, 118 00:10:50,963 --> 00:10:54,258 "La pioggia deve incontrarsi un'altra pioggia per inzupparlo." 119 00:10:56,093 --> 00:10:57,428 Perché all'improvviso? 120 00:11:01,849 --> 00:11:04,810 Pensavo che sarebbe andato tutto bene, ma immagino di essermi sbagliato. 121 00:11:08,773 --> 00:11:11,108 La mia mente ha corso 122 00:11:11,192 --> 00:11:13,444 da quando ti ho visto ieri al motel. 123 00:11:14,195 --> 00:11:16,447 Il mio trauma passato continua a riaffiorare 124 00:11:17,031 --> 00:11:18,199 e mi arrabbio. 125 00:11:20,201 --> 00:11:22,369 Quella donna non ha niente a che fare con me. 126 00:11:23,329 --> 00:11:26,832 Voglio crederci e andare avanti. 127 00:11:27,458 --> 00:11:30,711 Ma sono ancora intrappolato in quel momento. 128 00:11:34,089 --> 00:11:36,884 So che non mi stai mentendo. 129 00:11:36,967 --> 00:11:39,261 Ecco perché è un problema ancora più grande. 130 00:11:39,929 --> 00:11:42,097 È chiaro che mi stai dicendo la verità, 131 00:11:42,806 --> 00:11:44,600 ma non riesco ancora a fidarmi di te. 132 00:11:47,436 --> 00:11:48,395 Direttore Jin. 133 00:11:48,479 --> 00:11:50,272 Prendiamoci un po' di tempo per rifletterci. 134 00:11:52,024 --> 00:11:55,402 Non lo farò per te. Lo sto facendo per me. 135 00:12:01,867 --> 00:12:03,452 Vado io per primo. Godetevi il vostro cibo. 136 00:12:07,039 --> 00:12:08,165 Era mio padre. 137 00:12:11,627 --> 00:12:13,462 Sono stata al motel ieri sera... 138 00:12:15,923 --> 00:12:17,675 a causa sua. 139 00:12:25,933 --> 00:12:26,809 Signor Lee Si-woo? 140 00:12:27,601 --> 00:12:29,436 Sono qui per vedere il signor Lee Myung-han. 141 00:12:34,441 --> 00:12:35,609 Si accomodi. 142 00:12:37,778 --> 00:12:40,781 Ehi, perché non pieghi e basta? 143 00:12:40,864 --> 00:12:42,575 Perché ci metti così tanto tempo? 144 00:12:44,910 --> 00:12:46,620 -Accidenti. -Myung-han. 145 00:12:46,704 --> 00:12:48,664 -Tuo figlio è qui. -Ecco qui. 146 00:12:48,747 --> 00:12:51,083 -Hai ottenuto un punteggio alto. -È un bell'uomo. 147 00:12:51,166 --> 00:12:53,752 -Si-woo. Sei qui. -Che cos 'era questo? 148 00:12:55,045 --> 00:12:56,297 Venire… 149 00:12:56,380 --> 00:12:57,923 Ehi, Si-woo! 150 00:12:58,007 --> 00:12:59,383 Si-woo... 151 00:12:59,967 --> 00:13:01,927 Dannazione. Si-woo! 152 00:13:02,011 --> 00:13:03,470 EHI! 153 00:13:03,554 --> 00:13:05,389 Ehi, aspetta! 154 00:13:05,472 --> 00:13:07,391 Andiamo, Si-woo. 155 00:13:08,559 --> 00:13:10,144 Teppista. 156 00:13:10,227 --> 00:13:12,062 Come hai potuto andartene così? 157 00:13:12,146 --> 00:13:13,272 Stai di nuovo giocando d'azzardo? 158 00:13:13,355 --> 00:13:15,858 E' per questo che? mi hai fatto saltare in aria il telefono? 159 00:13:16,817 --> 00:13:19,653 Non avevo scelta. Sei l'unico figlio che ho. 160 00:13:19,737 --> 00:13:22,072 Prima dammi i soldi che hai portato. 161 00:13:25,075 --> 00:13:26,118 Cosa sta succedendo? 162 00:13:26,201 --> 00:13:27,411 Accidenti. 163 00:13:27,494 --> 00:13:29,538 -Non l'hai portato? -Non ho... 164 00:13:30,497 --> 00:13:32,833 -qualsiasi soldo. -Perché no? 165 00:13:32,916 --> 00:13:34,460 Lo so benissimo 166 00:13:34,543 --> 00:13:37,296 che hai ottenuto un bel lavoro e vieni pagato ogni mese. 167 00:13:37,379 --> 00:13:39,256 L'anno scorso, 168 00:13:39,340 --> 00:13:41,425 hai preso tutti i miei risparmi. 169 00:13:42,426 --> 00:13:43,260 L'ho fatto? 170 00:13:44,261 --> 00:13:46,847 Sto bene anche con le monete, quindi dammi tutto quello che hai. 171 00:13:47,556 --> 00:13:50,434 Sto per perdere tutto e morire qui. 172 00:13:50,517 --> 00:13:51,352 Va bene? 173 00:13:51,435 --> 00:13:53,395 -Fretta. -Ho detto che non avevo soldi! 174 00:13:53,479 --> 00:13:56,148 Resto al centro di formazione perché non ho soldi per un deposito! 175 00:13:56,231 --> 00:13:57,524 Non puoi chiedere un prestito? 176 00:13:58,442 --> 00:14:01,862 Non i dipendenti pubblici ricevere vantaggi di prestito? 177 00:14:04,073 --> 00:14:05,699 Non chiamarmi mai più. 178 00:14:05,783 --> 00:14:07,368 Se lo fai, 179 00:14:07,451 --> 00:14:09,536 Ti denuncerò alla polizia. 180 00:14:10,412 --> 00:14:11,997 Bastardo. 181 00:14:12,081 --> 00:14:14,208 Ehi, fermati lì. 182 00:14:14,291 --> 00:14:16,001 Tu piccolo... Ehi. 183 00:14:17,086 --> 00:14:18,212 Accidenti. 184 00:14:18,837 --> 00:14:20,214 Accidenti. 185 00:14:23,759 --> 00:14:24,927 E tu? 186 00:14:25,678 --> 00:14:27,304 Perché sei qui a quest'ora? 187 00:14:28,555 --> 00:14:31,433 Anche per me è una lunga storia. 188 00:14:32,977 --> 00:14:35,938 Non vuoi rispondermi? oppure non hai scelta? 189 00:14:36,689 --> 00:14:38,273 E tu, direttore Jin? 190 00:14:40,442 --> 00:14:41,694 "Direttore Jin"? 191 00:14:43,946 --> 00:14:45,030 Cosa intendi? 192 00:14:45,739 --> 00:14:48,075 Normalmente invieresti un collega ubriaco a casa, 193 00:14:48,742 --> 00:14:51,120 non portarli in un motel. 194 00:16:30,052 --> 00:16:31,386 Il centro servizi comunali? 195 00:16:32,221 --> 00:16:33,138 Perché? 196 00:16:34,556 --> 00:16:35,724 Per registrare il nostro matrimonio. 197 00:16:36,558 --> 00:16:38,727 Dobbiamo darli il nostro certificato di matrimonio 198 00:16:38,811 --> 00:16:41,563 per ottenere il mutuo per la casa per gli sposi. 199 00:16:42,481 --> 00:16:43,649 Davvero? 200 00:16:44,525 --> 00:16:46,944 Che ne dici di una proroga del contratto? per la nostra casa attuale? 201 00:16:47,027 --> 00:16:49,321 È troppo costoso e non ci sono vantaggi. 202 00:16:56,120 --> 00:16:57,746 Perché il muso lungo? 203 00:16:59,998 --> 00:17:01,166 Non dirmi… 204 00:17:03,544 --> 00:17:05,295 quella casa ti è già cresciuta addosso. 205 00:17:06,713 --> 00:17:07,673 Lo ha fatto. 206 00:17:08,340 --> 00:17:10,050 Oh caro. 207 00:17:11,468 --> 00:17:12,845 Yu-jin. 208 00:17:13,679 --> 00:17:14,847 La casa è ovunque 209 00:17:14,930 --> 00:17:18,100 ci sistemiamo e ci affezioniamo. 210 00:17:18,934 --> 00:17:21,436 Cercherò un bel posto, quindi non preoccuparti. 211 00:17:21,520 --> 00:17:22,563 Va bene? 212 00:17:23,480 --> 00:17:27,067 Esatto. Te lo darò il mio sigillo e la mia carta d'identità. 213 00:17:27,151 --> 00:17:28,735 Me lo puoi registrare? 214 00:17:29,444 --> 00:17:30,863 Mi piacerebbe venire con te, 215 00:17:30,946 --> 00:17:32,906 ma il mio articolo è in scadenza domani. 216 00:17:32,990 --> 00:17:35,159 -Per te va bene? -Ovviamente. 217 00:17:35,242 --> 00:17:36,326 Grande. 218 00:17:41,456 --> 00:17:43,000 -Vuoi il mio? -Cosa? 219 00:17:44,251 --> 00:17:45,711 Ne hai mangiato a malapena. 220 00:17:45,794 --> 00:17:47,379 Non ti piace il pollo? 221 00:17:50,132 --> 00:17:52,801 Accidenti. Hai lasciato anche una bacchetta. 222 00:18:03,604 --> 00:18:05,480 -Hai pranzato? -Sì, signore. 223 00:18:06,732 --> 00:18:08,192 -Davvero? -Sì, signore. 224 00:18:09,151 --> 00:18:11,778 Avevo un po' di lavoro da fare, quindi ho appena preso gimbap. 225 00:18:11,862 --> 00:18:15,657 Bontà. Dovresti comunque mangiare correttamente. 226 00:18:15,741 --> 00:18:18,243 -Il tuo benessere viene prima del lavoro. -Giusto. 227 00:18:18,827 --> 00:18:21,330 -A proposito, a cosa stai lavorando? -Scusa? 228 00:18:21,413 --> 00:18:22,331 Non è niente. 229 00:18:22,414 --> 00:18:23,707 Che cos'è? 230 00:18:24,666 --> 00:18:25,918 Ad essere onesti, 231 00:18:26,001 --> 00:18:27,878 il direttore mi ha chiesto di scrivere un articolo. 232 00:18:28,462 --> 00:18:30,130 Una colonna? Di che tipo? 233 00:18:31,381 --> 00:18:33,300 -Una storia a tema. -A tema... 234 00:18:35,010 --> 00:18:37,387 Ti ha detto lui di scriverlo? 235 00:18:38,847 --> 00:18:40,891 Sì, l'ho fatto. 236 00:18:40,974 --> 00:18:42,893 Ma questo è il mio lavoro. 237 00:18:42,976 --> 00:18:45,646 Dobbiamo inviare il nostro documento presto alla tipografia, 238 00:18:45,729 --> 00:18:47,147 ma non hai ancora finito. 239 00:18:47,731 --> 00:18:50,025 Non posso semplicemente stare fermo e aspetta finché non finisci. 240 00:18:50,609 --> 00:18:53,153 Sto solo aggiungendo gli ultimi ritocchi in questo momento. 241 00:18:53,737 --> 00:18:55,739 Ho praticamente finito. 242 00:18:55,822 --> 00:18:58,283 Poi finiscilo e consegnamelo. 243 00:18:58,367 --> 00:18:59,493 E lui? 244 00:18:59,576 --> 00:19:01,578 Anche tu puoi scrivere il tuo. 245 00:19:02,204 --> 00:19:03,705 Entrambi potete scriverne uno. 246 00:19:03,789 --> 00:19:06,583 Sceglierò quello migliore. Va bene? 247 00:19:09,378 --> 00:19:11,380 Vicedirettore Kim, buona fortuna. 248 00:19:13,423 --> 00:19:14,841 Anche tu. 249 00:19:14,925 --> 00:19:16,260 -Grazie. -Facciamolo. 250 00:19:18,720 --> 00:19:20,889 -Vicedirettore Han, buona fortuna. -Che cosa? 251 00:19:20,973 --> 00:19:23,433 Grazie. Anche tu. 252 00:19:29,189 --> 00:19:30,482 Bene. 253 00:19:32,025 --> 00:19:35,696 Lo finirò. Lo finirò di sicuro. 254 00:19:36,363 --> 00:19:39,116 Mi assicurerò di finirlo. 255 00:19:46,206 --> 00:19:49,293 CERTIFICATO DI MATRIMONIO 256 00:19:49,376 --> 00:19:52,296 MOGLIE SIGILLO O FIRMA 257 00:20:15,819 --> 00:20:17,904 -Addio. -Arrivederci. 258 00:20:25,245 --> 00:20:26,163 Fatto. 259 00:20:27,748 --> 00:20:29,291 -Già? -SÌ. 260 00:20:30,042 --> 00:20:31,376 Oh, non hai ancora finito? 261 00:20:32,085 --> 00:20:33,128 Bene… 262 00:20:33,628 --> 00:20:37,132 Ho ancora altro lavoro da fare. 263 00:20:37,716 --> 00:20:39,384 È infinito. 264 00:20:40,761 --> 00:20:42,346 Non preoccuparti per me. Vai per primo. 265 00:20:42,429 --> 00:20:43,430 Sì, signore. 266 00:20:47,434 --> 00:20:49,644 Ok, allora. Ci vediamo domani. 267 00:20:49,728 --> 00:20:50,812 Ciao. 268 00:20:51,730 --> 00:20:52,939 Buon lavoro oggi. 269 00:21:01,490 --> 00:21:02,699 Accidenti. 270 00:21:14,336 --> 00:21:15,837 Sei qui presto. 271 00:21:15,921 --> 00:21:18,465 Avevo dimenticato che lo eravamo in servizio notturno da oggi 272 00:21:18,548 --> 00:21:20,342 ed è arrivato con 12 ore di anticipo. 273 00:21:20,425 --> 00:21:23,387 Pensavo di essere in ritardo stamattina, quindi sono corso qui. 274 00:21:23,470 --> 00:21:25,389 Ma il capo della squadra uno era in riunione. 275 00:21:25,472 --> 00:21:27,766 Come hai potuto sempre? essere in ritardo ai nostri incontri, 276 00:21:27,849 --> 00:21:29,226 ma non loro? 277 00:21:31,603 --> 00:21:34,731 Saresti dovuto andare a casa e basta ieri sera quando mi sono ubriacato. 278 00:21:34,815 --> 00:21:36,274 Dovevo essere un ubriaco schifoso. 279 00:21:36,358 --> 00:21:38,110 È la stagione della prevenzione dei disastri. 280 00:21:38,193 --> 00:21:40,821 Siamo così occupati, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 281 00:21:40,904 --> 00:21:42,989 Non posso permettermi di perdere un membro cruciale per le strade. 282 00:21:44,032 --> 00:21:46,243 Non farmi ridere. Sono solo un peso. 283 00:21:47,202 --> 00:21:49,871 -Hai cenato? -Non ancora. Non ho fame. 284 00:21:49,955 --> 00:21:52,541 Ti darò 30 minuti. Vai a prendere qualcosa da mangiare. 285 00:21:53,542 --> 00:21:54,709 Ok. 286 00:21:59,714 --> 00:22:00,799 Accidenti. 287 00:22:01,842 --> 00:22:02,801 EHI. 288 00:22:06,304 --> 00:22:07,431 Cosa c'è che non va? 289 00:22:14,771 --> 00:22:16,648 Perché mi stava fissando? 290 00:22:19,401 --> 00:22:21,236 -Ciao. -Ciao. 291 00:22:27,451 --> 00:22:28,785 Questo è… 292 00:22:29,870 --> 00:22:31,872 Ehi, ho cenato. 293 00:22:36,668 --> 00:22:38,336 Non lo abbiamo già confermato? 294 00:22:41,047 --> 00:22:42,382 Questo è brutto. 295 00:22:42,465 --> 00:22:44,676 La temperatura è alta, e lo stesso vale per le radiazioni. 296 00:22:44,759 --> 00:22:48,138 Il sole tramonterà presto, ma la temperatura è ancora 28°C. 297 00:22:48,763 --> 00:22:51,474 Seul si scioglierà a causa del fenomeno dell’isola di calore. 298 00:22:52,267 --> 00:22:54,519 Pensi il flusso atmosferico cambierà? 299 00:22:54,603 --> 00:22:58,148 Chi lo sa? Forse avremo un improvviso acquazzone. 300 00:23:13,955 --> 00:23:16,208 Chiamami. La mamma è davvero malata. 301 00:23:38,355 --> 00:23:41,149 Come poteva non chiamare? quando ho detto che eri malato? 302 00:23:41,233 --> 00:23:42,776 Lasciala stare e basta. 303 00:23:43,693 --> 00:23:46,112 È di turno notturno a partire da oggi. 304 00:23:46,196 --> 00:23:49,449 Tuttavia, dovrebbe almeno mandare un messaggio e chiedi come stai. 305 00:23:49,532 --> 00:23:53,161 Dobbiamo essere stati troppo indulgenti con lei, vedendo quanto è diventata sfacciata. 306 00:23:54,037 --> 00:23:56,498 Probabilmente pensa stiamo cercando di ingannarla 307 00:23:57,165 --> 00:24:00,335 e farla tornare a casa dicendo che sono malato. 308 00:24:05,006 --> 00:24:05,924 TAE-KYUNG 309 00:24:07,676 --> 00:24:09,886 Qual è la probabilità di un acquazzone all'alba? 310 00:24:11,388 --> 00:24:14,266 Accidenti. Sei serio? 311 00:24:18,937 --> 00:24:21,940 TABELLA METEOROLOGICA SUPPLEMENTARE 312 00:24:32,617 --> 00:24:35,203 È abbastanza tranquillo oggi. 313 00:24:35,287 --> 00:24:36,538 Non può essere sempre rumoroso. 314 00:24:37,372 --> 00:24:40,750 Potrebbero esserci forti piogge localizzate, quindi per favore monitoralo. 315 00:24:41,459 --> 00:24:42,711 -Sì, signora. -Sì, signora. 316 00:25:11,448 --> 00:25:13,325 Sta succedendo qualcosa? 317 00:25:16,244 --> 00:25:17,078 Che cosa? 318 00:25:17,662 --> 00:25:18,913 Hai detto qualcosa? 319 00:25:19,831 --> 00:25:22,125 Sembra che tu abbia qualcosa in mente. 320 00:25:22,208 --> 00:25:23,126 Bene… 321 00:25:23,877 --> 00:25:26,838 E' solo una questione di famiglia. 322 00:25:34,637 --> 00:25:35,847 Miele. 323 00:25:37,599 --> 00:25:41,561 Posso prendere la quinta elementare ancora esame tecnico? 324 00:25:55,784 --> 00:25:57,202 REGISTA JIN HA-KYUNG 325 00:26:02,540 --> 00:26:04,167 -Direttore Jin. -SÌ? 326 00:26:04,250 --> 00:26:05,668 Dovrei invece rispondere? 327 00:26:05,752 --> 00:26:06,878 No, va bene. 328 00:26:08,129 --> 00:26:10,423 Jin Ha-kyung del Capo Squadra Due parla. 329 00:26:13,343 --> 00:26:14,386 Scusa? 330 00:26:14,469 --> 00:26:17,180 Hai un ospite. 331 00:26:17,806 --> 00:26:21,142 Continua a insistere per vederti. 332 00:26:21,643 --> 00:26:22,811 Sì, signora. 333 00:26:22,894 --> 00:26:24,771 Lasciami. 334 00:26:25,522 --> 00:26:26,940 Salve, direttore Jin. 335 00:26:27,440 --> 00:26:29,818 Il mio nome è Lee Myung-han. 336 00:26:29,901 --> 00:26:31,820 Sono il padre di Lee Si-woo. 337 00:26:37,742 --> 00:26:39,160 Ho qualcosa di urgente 338 00:26:39,244 --> 00:26:42,622 per raccontarvi di mio figlio. 339 00:26:42,705 --> 00:26:43,623 Pensi 340 00:26:44,624 --> 00:26:47,377 potresti concedermi dieci minuti? 341 00:26:48,628 --> 00:26:49,754 Sicuro. 342 00:27:10,775 --> 00:27:13,987 Questo moccioso non ha ancora chiamato. 343 00:27:38,970 --> 00:27:40,221 Maledizione. 344 00:27:55,528 --> 00:27:57,530 NO. 345 00:27:57,614 --> 00:27:59,073 Non dovrei. 346 00:28:11,461 --> 00:28:13,963 No, pazzo bastardo. Cosa dovrei fare? 347 00:28:28,394 --> 00:28:30,104 Sei il padre del signor Lee Si-woo? 348 00:28:31,064 --> 00:28:32,232 Sì, io sono. 349 00:28:33,066 --> 00:28:34,108 Sono suo padre. 350 00:28:34,817 --> 00:28:36,569 Vedo. Ciao. 351 00:28:38,488 --> 00:28:40,490 Allora come posso aiutarti? 352 00:28:45,119 --> 00:28:48,665 Ad essere onesti, Ho qualcosa di urgente da dirti. 353 00:28:52,335 --> 00:28:56,089 Bontà. Mi sento male di dirlo a uno sconosciuto. 354 00:28:57,549 --> 00:28:59,008 Ma poi ancora, 355 00:28:59,092 --> 00:29:01,469 voi due sembrate avere qualcosa di speciale. 356 00:29:04,180 --> 00:29:05,473 Cosa intendi? 357 00:29:05,557 --> 00:29:08,434 Lo so bene che siete abbastanza vicini 358 00:29:09,352 --> 00:29:12,063 andare insieme al motel. 359 00:29:17,151 --> 00:29:18,027 Capisco. 360 00:29:18,111 --> 00:29:20,196 I tuoi colleghi non lo sanno, vero? 361 00:29:21,656 --> 00:29:23,074 Ho capito. 362 00:29:23,157 --> 00:29:25,243 Non parlerò a voce troppo alta. 363 00:29:26,202 --> 00:29:27,328 Va bene. 364 00:29:28,037 --> 00:29:31,165 Comunque, è vero che voi due 365 00:29:31,249 --> 00:29:32,959 hanno una relazione, giusto? 366 00:29:37,380 --> 00:29:40,216 Vi ho visti anch'io in un motel ieri sera. 367 00:29:49,392 --> 00:29:51,686 Mi dispiace, ma perché volevi vedermi? 368 00:29:51,769 --> 00:29:52,979 Hai dei soldi? 369 00:29:54,939 --> 00:29:57,609 Sembra che tu abbia molta esperienza lavorativa 370 00:29:57,692 --> 00:29:59,402 e sembrano essere più vecchi di lui. 371 00:29:59,485 --> 00:30:01,529 In più, sei un regista. 372 00:30:01,613 --> 00:30:05,992 Deve significare vieni pagato più di lui. 373 00:30:06,075 --> 00:30:07,702 vedi, 374 00:30:08,286 --> 00:30:11,080 Ho un disperato bisogno di soldi. 375 00:30:11,164 --> 00:30:13,541 Pensi che potresti prestarmene qualcuno? 376 00:30:33,478 --> 00:30:34,604 EHI. 377 00:30:34,687 --> 00:30:36,356 Dov'è il direttore Jin? 378 00:30:36,898 --> 00:30:39,525 -Se n'è andata dopo aver ricevuto una chiamata. -Mi batte. 379 00:30:41,945 --> 00:30:43,988 -Prova a chiamarla. -Va bene. 380 00:30:56,709 --> 00:30:59,045 TAE-KYUNG 381 00:31:06,511 --> 00:31:08,930 Questo è il telefono del direttore Jin Ha-kyung. 382 00:31:10,974 --> 00:31:11,808 Scusa? 383 00:31:31,285 --> 00:31:33,830 -Signora, per favore venga con noi. -Va bene. 384 00:31:35,248 --> 00:31:37,417 EMERGENZA 911 AMBULANZA 385 00:31:42,630 --> 00:31:44,882 Non dovremmo dire al direttore Jin di tornare a casa? 386 00:31:45,800 --> 00:31:48,511 Non è il tipo che ci ascolta. 387 00:31:52,557 --> 00:31:54,100 Cosa dovremmo fare, Senior Forecaster Uhm? 388 00:32:21,753 --> 00:32:22,879 Direttore Jin. 389 00:32:25,465 --> 00:32:27,383 Tua sorella ha appena chiamato. 390 00:32:28,468 --> 00:32:29,844 Tua madre è molto malata. 391 00:32:30,428 --> 00:32:31,512 Qui. 392 00:32:36,434 --> 00:32:37,518 Direttore Jin! 393 00:32:38,603 --> 00:32:39,604 Esatto. 394 00:32:40,104 --> 00:32:41,647 Non preoccuparti per mia madre. 395 00:32:41,731 --> 00:32:44,901 A volte lo dice quando litighiamo. 396 00:32:45,568 --> 00:32:47,737 -Andiamo. -Sta andando al pronto soccorso. 397 00:32:48,654 --> 00:32:49,614 Che cosa? 398 00:32:49,697 --> 00:32:52,450 Tua madre. Hanno chiamato anche un'ambulanza. 399 00:32:53,409 --> 00:32:55,620 Sembra piuttosto serio. 400 00:32:58,956 --> 00:33:01,209 Jin Ha-kyung. Come hai potuto farlo? 401 00:33:01,709 --> 00:33:03,503 La mamma è malata. 402 00:33:03,586 --> 00:33:05,880 So che sei arrabbiato con lei, 403 00:33:05,963 --> 00:33:07,465 ma come fai ad avere così freddo? 404 00:33:07,548 --> 00:33:10,676 Non avresti dovuto almeno hai chiamato per controllarla? 405 00:33:17,016 --> 00:33:21,104 Sta morendo proprio adesso. 406 00:33:25,399 --> 00:33:27,527 -In quale ospedale sei diretto? -Non lo so. 407 00:33:27,610 --> 00:33:29,445 Ci stanno prendendo al pronto soccorso più vicino. 408 00:33:29,529 --> 00:33:30,571 Ti chiamo. 409 00:33:30,655 --> 00:33:33,157 Ok. Ci andrò non appena il mio turno sarà... 410 00:33:33,241 --> 00:33:36,119 Ehi! Ho detto che la mamma sta morendo! 411 00:33:36,828 --> 00:33:39,914 -Lo sai che non posso andarmene adesso. -Vieni qui! 412 00:33:39,997 --> 00:33:41,040 Proprio adesso! 413 00:33:41,124 --> 00:33:44,377 Ho detto che ho capito. Andrò una volta che la squadra del mattino... 414 00:33:44,460 --> 00:33:47,421 Incredibile. Lasci perdere! Riattacco! 415 00:33:51,884 --> 00:33:52,718 Direttore Jin. 416 00:33:54,971 --> 00:33:56,639 Sto bene. Puoi entrare prima. 417 00:33:59,350 --> 00:34:00,393 Direttore Jin. 418 00:34:02,645 --> 00:34:03,855 Accidenti. 419 00:34:05,439 --> 00:34:08,234 Attualmente, a causa dell'anticiclone, 420 00:34:08,317 --> 00:34:10,862 l'atmosfera resterà lo stesso fino a domani. 421 00:34:10,945 --> 00:34:12,697 Sarà una notte calda a causa del fenomeno dell’isola di calore. 422 00:34:12,780 --> 00:34:14,157 Farà ancora più caldo durante il giorno. 423 00:34:14,240 --> 00:34:18,119 In ogni caso la situazione resterà lo stesso fino a domani mattina. 424 00:34:18,703 --> 00:34:19,829 Quindi vai da tua madre. 425 00:34:22,582 --> 00:34:24,250 Starò all'erta. 426 00:34:30,631 --> 00:34:32,091 Non ti fidi di me? 427 00:34:33,676 --> 00:34:37,138 Ti fidi di noi per farlo il lavoro che ci assegni, vero? 428 00:34:38,764 --> 00:34:40,600 Mi fido di te. 429 00:34:40,683 --> 00:34:43,936 Questa è la mia responsabilità. Devo supervisionare la mia squadra. 430 00:34:44,020 --> 00:34:47,356 Tutti in questo edificio sa quanto sei responsabile. 431 00:34:47,440 --> 00:34:50,610 In questo momento, devi soddisfare le tue responsabilità di figlia. 432 00:34:55,031 --> 00:34:56,949 Permettimi di farmi perdonare, Ha-kyung. 433 00:35:03,372 --> 00:35:04,498 Vai avanti. 434 00:35:07,668 --> 00:35:09,837 Chiamami se succede qualcosa. 435 00:35:16,886 --> 00:35:18,137 Il meteorologo Lee. 436 00:35:18,888 --> 00:35:20,056 Dai. 437 00:35:20,139 --> 00:35:21,724 Arrivo, signore. 438 00:35:42,536 --> 00:35:44,121 Cosa le è successo? 439 00:35:46,999 --> 00:35:48,125 Non lo so. 440 00:35:48,209 --> 00:35:50,086 Le hanno prelevato il sangue e hanno fatto una radiografia. 441 00:35:51,295 --> 00:35:53,673 Si sentiva pigra e si sdraiò, 442 00:35:53,756 --> 00:35:55,258 poi ebbe le vertigini. 443 00:35:56,425 --> 00:35:58,094 Ha anche vomitato tutto il cibo. 444 00:35:58,177 --> 00:36:00,471 E quando si alzò per andare in bagno, 445 00:36:01,973 --> 00:36:05,268 diventò instabile e cadde. 446 00:36:07,770 --> 00:36:11,565 Sul serio. Sanguinava copiosamente dalla sua fronte. 447 00:36:12,525 --> 00:36:16,737 Pensavo che sarebbe morta proprio lì, monello. 448 00:36:22,994 --> 00:36:24,161 E i risultati dei test? 449 00:36:26,038 --> 00:36:27,707 Ci vorrà del tempo. 450 00:36:27,790 --> 00:36:31,419 Hanno troppi pazienti in emergenza, quindi sono indietro con i test. 451 00:36:51,772 --> 00:36:52,732 Previsore senior Uhm. 452 00:36:52,815 --> 00:36:54,817 -L'hai chiesto tu. -Grazie. 453 00:36:55,484 --> 00:36:58,154 Per favore controlla quello di Seoul temperatura della superficie del suolo 454 00:36:58,237 --> 00:36:59,989 e livello di radiazione solare ogni dieci minuti. 455 00:37:00,072 --> 00:37:01,157 Sì, signore. 456 00:37:02,366 --> 00:37:04,410 Stai controllando il movimento dell'anticiclone? 457 00:37:04,493 --> 00:37:08,164 Sono. Non penso cambierà drasticamente in qualunque momento presto. 458 00:37:08,247 --> 00:37:10,416 Va bene. Fammi sapere se la velocità aumenta. 459 00:37:10,499 --> 00:37:11,500 Sì, signore. 460 00:37:26,474 --> 00:37:29,727 PAESE SICURO, GENTE PACIFICA 461 00:37:39,779 --> 00:37:40,988 REGISTA JIN HA-KYUNG 462 00:37:41,072 --> 00:37:42,698 HAI... 463 00:37:51,374 --> 00:37:53,125 Sei arrivato in ospedale? 464 00:38:13,396 --> 00:38:15,272 Cosa posso fare? 465 00:38:16,148 --> 00:38:17,525 Cosa dovrei fare? 466 00:38:17,608 --> 00:38:19,110 Accidenti. Che ore sono? 467 00:38:29,245 --> 00:38:30,079 Jin… 468 00:38:31,247 --> 00:38:32,790 JIN HA-KYUNG 469 00:38:38,504 --> 00:38:40,214 No, non posso. Questo non è giusto. 470 00:38:45,177 --> 00:38:46,387 Dannazione! 471 00:38:50,850 --> 00:38:52,143 Che ore sono? 472 00:39:01,861 --> 00:39:05,030 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 473 00:39:05,114 --> 00:39:06,991 -Buongiorno. -Buongiorno. 474 00:39:07,074 --> 00:39:09,243 -Ciao. -Ciao. 475 00:39:09,869 --> 00:39:11,245 -Ciao. -Ciao. 476 00:39:11,328 --> 00:39:13,622 -Ciao. -Buongiorno. 477 00:39:32,057 --> 00:39:33,601 Avanti. 478 00:39:33,684 --> 00:39:35,895 Dov'è lei? Perché non è lì? 479 00:39:38,189 --> 00:39:39,273 Accidenti. 480 00:39:45,029 --> 00:39:46,030 Buon lavoro. 481 00:39:46,113 --> 00:39:47,323 Perché sei... 482 00:39:47,406 --> 00:39:48,574 Bontà. 483 00:39:48,657 --> 00:39:50,409 Hai passato la notte qui? 484 00:39:50,493 --> 00:39:52,453 SÌ. Ero occupato a lavorare. 485 00:39:54,121 --> 00:39:56,582 A proposito, non vedo il direttore Jin. 486 00:39:56,665 --> 00:39:57,875 Dov'è lei? 487 00:39:57,958 --> 00:39:59,835 Se n'è andata prima per motivi personali. 488 00:39:59,919 --> 00:40:01,378 Vedo. 489 00:40:01,462 --> 00:40:04,423 Perché la stai cercando? così presto la mattina? 490 00:40:05,216 --> 00:40:07,968 Non è niente di grave, quindi non preoccuparti. 491 00:40:09,261 --> 00:40:11,805 -Vogliamo mangiare un po' di zuppa per i postumi della sbornia? -Sicuro. 492 00:40:11,889 --> 00:40:13,015 -EHI. -Sarebbe fantastico. 493 00:40:13,098 --> 00:40:14,308 -Mi piacerebbe. -Andiamo. 494 00:40:14,391 --> 00:40:15,351 Buon appetito. 495 00:40:15,434 --> 00:40:16,810 -Grazie. -Grazie. 496 00:40:23,192 --> 00:40:25,194 Questo mi sta facendo impazzire. Cosa dovrei fare? 497 00:40:26,403 --> 00:40:29,031 Perché viene al nostro dipartimento così spesso in questi giorni? 498 00:40:29,114 --> 00:40:30,199 Lo so, vero? 499 00:40:30,282 --> 00:40:33,244 È come se se ne fosse dimenticato con quanta spietatezza ha scaricato il direttore Jin. 500 00:40:33,327 --> 00:40:35,079 Lo vedo tutto il tempo. 501 00:40:35,162 --> 00:40:37,331 Ha solo bisogno del suo aiuto. Questo è tutto. 502 00:40:37,414 --> 00:40:38,499 Aiuto con cosa? 503 00:40:38,582 --> 00:40:40,417 -La sua rubrica. -La sua rubrica? 504 00:40:40,501 --> 00:40:43,128 Stai parlando di quella storia a tema? 505 00:40:43,212 --> 00:40:46,465 Sì. Lei lo aveva aiutato con ognuno di loro. 506 00:40:46,549 --> 00:40:48,592 Che cosa? Non c'è modo. 507 00:40:48,676 --> 00:40:50,678 Sono sicuro che alcuni lo sapevano già. 508 00:40:50,761 --> 00:40:52,471 Non è vero, vicedirettore Shin? 509 00:40:53,305 --> 00:40:54,640 Vedere? 510 00:40:54,723 --> 00:40:57,977 Accidenti, assolutamente no. Che idiota. 511 00:40:58,060 --> 00:41:02,273 Se ci pensi, Il regista Jin è un po' tenero. 512 00:41:02,815 --> 00:41:04,275 Giusto, vicedirettore Shin? 513 00:41:07,236 --> 00:41:08,362 Apertura porte. 514 00:41:11,198 --> 00:41:12,700 Dovrei andare a casa. 515 00:41:12,783 --> 00:41:14,368 Perché? Non mangi? 516 00:41:14,451 --> 00:41:16,745 No, non ho fame. Ci vediamo più tardi stasera. 517 00:41:16,829 --> 00:41:18,414 -Va bene. Ciao. -Va bene. 518 00:41:19,665 --> 00:41:21,709 Che ne dici del merluzzo essiccato? invece della testa di bue? 519 00:41:21,792 --> 00:41:23,752 -Sicuro. -Sono emozionato. 520 00:41:23,836 --> 00:41:26,130 Non ho chiesto tutto? gli scritti dei discorsi commemorativi passati 521 00:41:26,213 --> 00:41:27,881 per la Giornata Mondiale della Meteorologia? 522 00:41:27,965 --> 00:41:29,800 Chi ti ha detto di riassumerli? 523 00:41:29,883 --> 00:41:32,219 I dettagli di il discorso dell'amministratore non è correlato 524 00:41:32,303 --> 00:41:34,638 alla pianificazione di base dell’evento che è il nostro lavoro. 525 00:41:34,722 --> 00:41:36,432 Chi ti ha detto di prendere quella decisione? 526 00:41:36,515 --> 00:41:38,183 Sono il regista qui. 527 00:41:39,018 --> 00:41:39,852 Mi dispiace, signore. 528 00:41:39,935 --> 00:41:42,563 Commetti sempre degli errori. 529 00:41:43,814 --> 00:41:45,232 Preparali di nuovo. 530 00:42:00,623 --> 00:42:01,749 Il vicedirettore Shin. 531 00:42:19,224 --> 00:42:20,309 Qui. 532 00:42:21,644 --> 00:42:22,478 E la colazione? 533 00:42:22,561 --> 00:42:25,814 Io e i bambini abbiamo mangiato la zuppa che hai preparato. 534 00:42:25,898 --> 00:42:27,441 Vedo. Sono andati a scuola? 535 00:42:27,524 --> 00:42:28,776 Ovviamente. 536 00:42:32,404 --> 00:42:34,657 Il nostro figlio maggiore vuole seguire lezioni di arte. 537 00:42:35,991 --> 00:42:39,119 Inglese, matematica, taekwondo e arte? 538 00:42:39,203 --> 00:42:40,329 Bontà. 539 00:42:41,497 --> 00:42:43,540 Sono quasi 800.000 a 900.000 won al mese. 540 00:42:46,168 --> 00:42:48,003 Dovremo fare lo stesso per il nostro più giovane. 541 00:42:49,129 --> 00:42:51,215 SÌ. Lo so. 542 00:42:57,763 --> 00:42:59,306 Un anno sarà sufficiente? 543 00:43:01,225 --> 00:43:03,727 Non posso resistere più di così. 544 00:43:04,770 --> 00:43:05,938 Myung-ju. 545 00:43:07,731 --> 00:43:09,900 Promettimi che tornerai in un anno senza rimpianti 546 00:43:09,983 --> 00:43:12,069 anche se non superi l'esame. 547 00:43:12,736 --> 00:43:14,154 Se puoi promettermelo, 548 00:43:14,238 --> 00:43:16,115 Farò del mio meglio per rimanere forte. 549 00:43:24,623 --> 00:43:25,874 Sei così fortunato 550 00:43:26,667 --> 00:43:28,377 avere una moglie come me. 551 00:43:30,796 --> 00:43:32,423 Ovviamente. 552 00:43:33,006 --> 00:43:34,550 Sono un uomo fortunato. 553 00:43:38,846 --> 00:43:40,723 Grazie, tesoro. 554 00:43:41,724 --> 00:43:43,559 Prometto che passerò. 555 00:43:48,689 --> 00:43:49,690 Bontà. 556 00:43:51,608 --> 00:43:53,444 Questo è brutto. 557 00:43:54,027 --> 00:43:55,863 Ora piangi più facilmente. 558 00:43:57,614 --> 00:43:58,782 Accidenti. 559 00:44:02,578 --> 00:44:04,496 Questo caffè è buono. 560 00:44:49,333 --> 00:44:51,210 E' estremamente disidratata. 561 00:44:51,293 --> 00:44:54,379 I suoi livelli di emoglobina sono bassi 562 00:44:54,463 --> 00:44:56,632 così come i suoi livelli di elettroliti. 563 00:44:57,966 --> 00:45:01,637 Per ora abbiamo somministrato dei liquidi e le prescrisse delle medicine. 564 00:45:01,720 --> 00:45:03,972 Starà meglio una volta finito. 565 00:45:04,765 --> 00:45:07,100 Non è necessario ricoverarla in ospedale? 566 00:45:07,184 --> 00:45:08,685 Può andare a casa. 567 00:45:08,769 --> 00:45:11,313 Ha bisogno di mangiare e riposare bene. 568 00:45:12,105 --> 00:45:14,483 Soprattutto, non dovrebbe stressarsi. 569 00:45:14,566 --> 00:45:16,485 Quindi fai del tuo meglio per accontentarla. 570 00:45:16,568 --> 00:45:18,612 Per favore inoltra questo messaggio anche a tua sorella. 571 00:45:19,613 --> 00:45:21,156 Va bene. Grazie. 572 00:45:28,205 --> 00:45:31,041 E' disidratata. Ha solo bisogno di un po' di riposo. 573 00:45:31,124 --> 00:45:34,253 -Cosa possiamo fare? -Dobbiamo trattarla bene. 574 00:45:34,336 --> 00:45:35,212 Dovresti. 575 00:45:38,090 --> 00:45:40,133 -Non puntare il dito. -Potresti fare di meglio. 576 00:45:40,217 --> 00:45:41,176 Cosa ho fatto? 577 00:45:41,885 --> 00:45:44,179 -Non volevo turbarla. -Siamo in un ospedale. 578 00:45:44,263 --> 00:45:45,597 Silenzio. 579 00:45:49,685 --> 00:45:52,020 -Silenzio. -La mamma sta sorridendo. 580 00:46:02,114 --> 00:46:05,909 MOTEL 581 00:46:16,795 --> 00:46:18,630 Sono dieci milioni di won. 582 00:46:18,714 --> 00:46:21,174 Questi sono tutti i miei risparmi. 583 00:46:21,758 --> 00:46:23,176 Questa è davvero l'ultima volta. 584 00:46:26,263 --> 00:46:27,889 Lo sapevo. 585 00:46:28,599 --> 00:46:32,311 La tua ragazza ha più potere su di te che su di me. 586 00:46:33,103 --> 00:46:34,313 Giusto? 587 00:46:34,396 --> 00:46:37,482 Il direttore Jin è la tua ragazza, giusto? 588 00:46:39,109 --> 00:46:41,320 Sembrava un po' vecchia, 589 00:46:41,403 --> 00:46:43,196 ma era carina. 590 00:46:43,280 --> 00:46:45,782 Sembrava aggraziata e di classe. 591 00:46:45,866 --> 00:46:50,495 A proposito, quanto è alto il grado di un regista? 592 00:46:50,579 --> 00:46:52,372 Il suo stipendio deve essere alto. 593 00:46:52,456 --> 00:46:53,999 Piccolo teppista. 594 00:46:54,082 --> 00:46:56,710 Hai preso da me. Sei bravo con le donne. 595 00:46:56,793 --> 00:46:58,545 Giusto? Teppista. 596 00:46:59,212 --> 00:47:02,424 Non dirmi che hai incontrato il direttore Jin. 597 00:47:06,720 --> 00:47:08,680 Non sei qui perché ti ha parlato? 598 00:47:11,475 --> 00:47:12,893 Hai dei soldi? 599 00:47:12,976 --> 00:47:16,855 Vedi, ho un disperato bisogno di soldi. 600 00:47:16,938 --> 00:47:18,982 Pensi che potresti prestarmene qualcuno? 601 00:47:20,942 --> 00:47:25,155 Amo tutto di mio figlio 602 00:47:25,238 --> 00:47:27,866 ma non è esattamente carico. 603 00:47:29,034 --> 00:47:32,204 Ma vedere come sta lavorando al quartier generale, 604 00:47:32,287 --> 00:47:34,623 deve essere competente. 605 00:47:38,794 --> 00:47:41,296 Dovresti fare un investimento 606 00:47:41,380 --> 00:47:43,423 se vuoi uscire con un ragazzo giovane. 607 00:47:44,174 --> 00:47:46,051 Basterebbero dieci milioni di won. 608 00:47:52,182 --> 00:47:53,934 Sei pazzo. 609 00:47:54,017 --> 00:47:56,103 Va tutto bene. 610 00:47:56,603 --> 00:47:58,980 Ehi. Dal modo in cui lo vedo, 611 00:47:59,064 --> 00:48:01,400 lei è pazzesca per te. 612 00:48:01,483 --> 00:48:04,736 Sembra più stabile e premuroso rispetto 613 00:48:04,820 --> 00:48:06,530 a quella giornalista con cui uscivi. 614 00:48:06,613 --> 00:48:08,115 Ma soprattutto, 615 00:48:08,198 --> 00:48:10,075 il suo aspetto è assolutamente il mio tipo. 616 00:48:10,784 --> 00:48:13,662 Comunque, grazie. Usalo per un taxi. 617 00:48:13,745 --> 00:48:14,871 Che cosa… 618 00:48:17,082 --> 00:48:19,668 Bastardo. Come osi afferrare? tuo padre per il bavero? 619 00:48:19,751 --> 00:48:20,836 Lasciarsi andare! 620 00:48:20,919 --> 00:48:22,504 Perché mi stai facendo questo? 621 00:48:22,587 --> 00:48:25,132 -Cosa ho fatto? -Puoi per favore... 622 00:48:26,216 --> 00:48:27,926 lasciami vivere? 623 00:48:29,261 --> 00:48:30,512 ti prego. 624 00:48:31,513 --> 00:48:33,932 Per favore, smettila di intrometterti nella mia vita. 625 00:48:34,558 --> 00:48:35,934 Per favore. 626 00:48:46,820 --> 00:48:49,448 Quel teppista. 627 00:49:01,251 --> 00:49:03,837 REGISTA JIN HA-KYUNG 628 00:49:11,928 --> 00:49:13,221 Vieni qui, mamma. 629 00:49:15,474 --> 00:49:16,600 Bontà. 630 00:49:21,480 --> 00:49:23,190 Mangia prima di andare. 631 00:49:23,273 --> 00:49:24,608 Riposati e basta. 632 00:49:24,691 --> 00:49:26,693 Ho preparato del kimchi di ravanelli giovani. 633 00:49:26,777 --> 00:49:30,155 L'ho detto a Tae-kyung per darti qualche contorno. 634 00:49:30,238 --> 00:49:31,615 Hai avuto modo di provarli? 635 00:49:34,493 --> 00:49:35,744 Che cosa? 636 00:49:35,827 --> 00:49:37,078 Il tizio di sopra non li ha dati? 637 00:49:37,662 --> 00:49:38,705 Ragazzo di sopra? 638 00:49:38,789 --> 00:49:41,625 Voglio dire, hai cambiato il tuo passcode e non ho risposto neanche io. 639 00:49:41,708 --> 00:49:43,585 Avresti dovuto lasciarlo alla guardia. 640 00:49:44,336 --> 00:49:45,212 Io… 641 00:49:45,295 --> 00:49:48,465 Non volevo che andassero a male. C'era anche il bulgogi. 642 00:49:48,548 --> 00:49:50,926 Abbastanza. Silenzio. 643 00:49:51,009 --> 00:49:54,012 Vai a prendermi un bicchiere d'acqua. Bontà. 644 00:50:01,311 --> 00:50:02,729 Che ragazzo strano. 645 00:50:02,813 --> 00:50:05,106 Perché non glieli ha ancora dati? 646 00:50:06,650 --> 00:50:07,818 Sembrava che vivesse da solo. 647 00:50:08,568 --> 00:50:09,611 Aspettare. 648 00:50:09,694 --> 00:50:11,404 Li ha mangiati tutti? 649 00:50:16,117 --> 00:50:18,912 HA ODORE? CONSERVANTE MINERALE NATURALE 650 00:50:35,428 --> 00:50:37,681 CHIAMANDO APPARTAMENTO 1201 651 00:50:38,640 --> 00:50:42,477 Perché diavolo sono sempre fuori? 652 00:50:43,979 --> 00:50:46,648 Non dovrebbero prendere i loro contorni? 653 00:50:47,399 --> 00:50:50,235 Cosa dovrei fare? Sono passati giorni. 654 00:50:51,820 --> 00:50:54,114 Tutta la casa puzza di cibo. 655 00:50:59,494 --> 00:51:00,704 Accidenti. 656 00:51:08,253 --> 00:51:10,046 Tae-kyung, dai un po' d'acqua alla mamma. 657 00:51:48,710 --> 00:51:50,170 Dov'è Ki-jun? 658 00:51:50,837 --> 00:51:52,923 Non ne sono sicuro. Non lo vedo da un po'. 659 00:51:55,050 --> 00:51:57,344 Maledizione. Dovrebbe essere occupato in questo momento. 660 00:52:03,934 --> 00:52:05,101 Cosa dovrei fare? 661 00:52:06,102 --> 00:52:07,354 Cosa dovrei fare? 662 00:52:08,480 --> 00:52:09,898 Cosa succederà? 663 00:52:10,899 --> 00:52:12,067 Cosa dovrei fare? 664 00:52:16,488 --> 00:52:18,865 Ha-kyung, sono io. 665 00:52:18,949 --> 00:52:22,118 Mi dispiace, ma puoi aiutarmi questa volta? 666 00:52:22,953 --> 00:52:24,913 Dannazione! Sei pazzo? 667 00:52:24,996 --> 00:52:26,915 Non mandarle messaggi! Non farlo. 668 00:52:26,998 --> 00:52:29,793 Non farlo. Non dovresti. 669 00:52:29,876 --> 00:52:32,462 Allora cosa dovrei fare? 670 00:52:32,545 --> 00:52:34,005 Cosa dovrei fare? 671 00:52:34,089 --> 00:52:35,882 Cosa ne pensi? Dovresti chiamarla. 672 00:52:36,466 --> 00:52:37,550 Dannazione. 673 00:52:42,847 --> 00:52:44,599 Ha-kyung, sono io. 674 00:52:44,683 --> 00:52:47,769 Deve essere stato faticoso essere in servizio notturno. 675 00:52:49,104 --> 00:52:51,439 In realtà ho chiamato perché... 676 00:52:55,986 --> 00:52:57,737 Salvami questa volta. 677 00:52:58,989 --> 00:53:00,573 mi dispiace davvero, 678 00:53:01,157 --> 00:53:05,912 ma potresti aiutarmi solo per questa volta? 679 00:53:35,650 --> 00:53:38,028 Come sta tua madre? 680 00:53:39,237 --> 00:53:40,780 Sta meglio. 681 00:53:41,781 --> 00:53:42,907 È un sollievo. 682 00:53:50,957 --> 00:53:52,167 Mi dispiace. 683 00:53:52,250 --> 00:53:53,626 Per che cosa? 684 00:53:56,254 --> 00:53:58,006 Mio padre… 685 00:54:01,301 --> 00:54:02,844 Mi sento malissimo. 686 00:54:07,390 --> 00:54:09,476 Non riesco nemmeno a scusarmi adeguatamente. 687 00:54:10,393 --> 00:54:11,686 Hai mangiato? 688 00:54:19,986 --> 00:54:20,945 Prendine un po'. 689 00:54:21,988 --> 00:54:24,074 Mia mamma l'ha fatto da sola. 690 00:54:25,366 --> 00:54:28,244 Lo fa sempre in questo periodo dell'anno. 691 00:54:29,621 --> 00:54:30,455 Perché? 692 00:54:31,915 --> 00:54:33,958 Era il cibo preferito di mio padre, 693 00:54:34,459 --> 00:54:36,586 e domani è l'anniversario della sua morte. 694 00:54:53,103 --> 00:54:55,480 Penso Ha-kyung ti prende in cucina. 695 00:54:55,563 --> 00:54:58,024 Ha fatto bene nonostante tutte quelle lamentele, vero? 696 00:54:59,109 --> 00:55:00,485 Verrà domani? 697 00:55:01,945 --> 00:55:02,779 Cosa ne pensi? 698 00:55:03,613 --> 00:55:05,031 Non trattenere il respiro. 699 00:55:05,115 --> 00:55:06,908 So che anche tu la capisci. 700 00:55:12,789 --> 00:55:14,082 Ha fatto un buon lavoro. 701 00:55:17,669 --> 00:55:21,464 Il giorno in cui morì mio padre è uno dei ricordi 702 00:55:22,215 --> 00:55:24,843 Mi piacerebbe dimenticare. 703 00:55:24,926 --> 00:55:27,303 SEQUESTRATO 704 00:55:28,638 --> 00:55:30,223 Sono a casa. 705 00:55:38,231 --> 00:55:39,357 Mamma. 706 00:55:51,870 --> 00:55:53,371 Non sei a casa? 707 00:56:27,655 --> 00:56:29,866 Dopo che la sua attività fallì, 708 00:56:31,117 --> 00:56:33,995 ci ha abbandonato ed è fuggito. 709 00:56:43,463 --> 00:56:46,216 Questo è il tipo di padre che ho avuto. 710 00:56:47,217 --> 00:56:48,801 Quindi non esserlo 711 00:56:49,677 --> 00:56:52,055 soffrendo troppo a causa tua. 712 00:56:53,932 --> 00:56:57,602 "Proprio come si crea un forte rumore quando una nuvola incontra un'altra nuvola, 713 00:56:58,353 --> 00:57:01,981 Vorrei poter essere abbastanza audace gridare inconsciamente 714 00:57:02,065 --> 00:57:05,193 in questa relazione che ho con te." 715 00:57:23,461 --> 00:57:24,879 È gustoso. 716 00:57:28,174 --> 00:57:30,760 "Proprio come appare una luce brillante 717 00:57:30,843 --> 00:57:32,762 quando una nuvola incontra improvvisamente un'altra nuvola, 718 00:57:33,429 --> 00:57:35,181 Vorrei stare con te 719 00:57:36,015 --> 00:57:38,893 potrebbe far luce sul percorso Mi sono allontanato da." 720 00:57:40,228 --> 00:57:42,063 Puoi promettermi qualcosa? 721 00:57:47,694 --> 00:57:48,903 Cos'è? 722 00:57:50,029 --> 00:57:52,115 Se ti capita di non amarmi più, 723 00:57:52,865 --> 00:57:54,909 lasciami essere il primo a saperlo. 724 00:57:55,493 --> 00:57:56,786 Se ti lasci influenzare, 725 00:57:56,869 --> 00:57:58,955 Voglio essere il primo a saperlo. 726 00:58:02,166 --> 00:58:05,712 Certo, il mio cuore si romperà una volta che me lo dirai. 727 00:58:05,795 --> 00:58:07,755 Ma ciò che è ancora più doloroso... 728 00:58:09,299 --> 00:58:11,342 è se rimango all'oscuro. 729 00:58:14,470 --> 00:58:15,722 Non come mio padre. 730 00:58:24,772 --> 00:58:26,357 Non come Han Ki-jun. 731 00:58:32,196 --> 00:58:34,782 Promettimi che non sarai come loro. 732 00:58:37,493 --> 00:58:40,955 "Splendi intensamente quando me lo dici quella pioggia deve incontrare un'altra pioggia 733 00:58:42,332 --> 00:58:44,083 per loro 734 00:58:45,209 --> 00:58:46,836 inzupparsi." 735 00:58:46,919 --> 00:58:48,463 Lo prometto. 736 00:58:50,882 --> 00:58:52,050 Ok, allora. 737 00:58:58,598 --> 00:59:00,016 Viviamo insieme. 738 00:59:05,063 --> 00:59:06,105 STORIA A TEMA PER LUGLIO 739 00:59:06,189 --> 00:59:07,023 Ho finito. 740 00:59:08,316 --> 00:59:09,359 Vediamo. 741 00:59:10,151 --> 00:59:12,779 Il pezzo del vicedirettore Kim non era male. 742 00:59:12,862 --> 00:59:14,364 Puoi considerare il suo 743 00:59:14,447 --> 00:59:15,740 così come il mio. 744 00:59:15,823 --> 00:59:17,283 Fammi sapere una volta deciso. 745 00:59:17,867 --> 00:59:18,826 Va bene. 746 00:59:18,910 --> 00:59:19,911 Grazie. 747 00:59:25,208 --> 00:59:26,376 Buon lavoro. 748 00:59:26,459 --> 00:59:29,170 Per favore. Dovrei dirtelo invece. 749 00:59:30,421 --> 00:59:32,965 Quando diventa ansioso, 750 00:59:33,049 --> 00:59:35,093 tende a dare fastidio a tutti. 751 00:59:35,176 --> 00:59:36,260 Scusa? 752 00:59:36,803 --> 00:59:38,846 Vedo. È stata una bella esperienza per me. 753 00:59:38,930 --> 00:59:41,766 Questo è tutto. Esperienza. Questo è ciò che è importante. 754 00:59:41,849 --> 00:59:43,601 Adoro quel tuo atteggiamento. 755 00:59:43,685 --> 00:59:47,188 Guarda questo. Il potente Han Ki-jun è tornato. 756 00:59:47,271 --> 00:59:48,898 Stampiamolo subito. 757 00:59:48,981 --> 00:59:51,734 Sì, signore. Glielo manderò immediatamente. 758 00:59:53,111 --> 00:59:55,196 Sapevo che potevi farcela. 759 01:00:09,043 --> 01:00:11,212 ARRIVERAI TARDI? CREDO DI SI. PUOI ANDARE A LETTO PRIMA. 760 01:00:11,295 --> 01:00:13,131 Posso vederti un minuto? 761 01:00:20,972 --> 01:00:23,099 Che succede? Non sei occupato a quest'ora? 762 01:00:23,891 --> 01:00:25,226 Vuoi una bevanda? 763 01:00:26,853 --> 01:00:29,522 Giusto. Ti sei registrato? il nostro matrimonio ieri? 764 01:00:29,605 --> 01:00:31,733 Dovremmo sbrigarci se vogliamo ottenere un prestito. 765 01:00:31,816 --> 01:00:33,568 Il nostro contratto immobiliare finirà presto. 766 01:00:34,277 --> 01:00:37,280 In realtà, è per questo che volevo parlare. 767 01:00:37,947 --> 01:00:39,031 Va bene. Che cos'è? 768 01:00:40,867 --> 01:00:42,535 Possiamo respingere? 769 01:00:43,578 --> 01:00:45,496 registrare il nostro matrimonio? 770 01:00:47,957 --> 01:00:49,041 Che cosa? 771 01:00:52,962 --> 01:00:56,132 Vuoi vivere insieme a me? 772 01:00:56,716 --> 01:00:59,594 Sì. Voglio stare con te. 773 01:01:01,304 --> 01:01:03,556 Vieni a vivere con me. 774 01:01:08,436 --> 01:01:10,146 Cosa intendi? 775 01:01:10,938 --> 01:01:11,898 Aspettare. 776 01:01:12,607 --> 01:01:14,192 Cosa significa questo? 777 01:01:14,275 --> 01:01:16,068 Vuoi respingerlo? 778 01:01:17,111 --> 01:01:19,614 Perché? Qual è il tuo motivo? 779 01:01:21,699 --> 01:01:24,035 Voglio solo farlo. 780 01:02:04,826 --> 01:02:09,455 Concentrazione odierna di ozono atmosferico si prevede che sia superiore a 0,3 ppm all'ora. 781 01:02:09,539 --> 01:02:12,542 Il tempo è assolutamente bello. Cosa significa l'allarme ozono? 782 01:02:12,625 --> 01:02:15,086 Chi ha gestito le chiamate di reclamo che è arrivato al Capo Squadra oggi? 783 01:02:15,169 --> 01:02:16,796 Non ho fatto fatica a passare 784 01:02:16,879 --> 01:02:19,465 l'esame di servizio civile per gestire chiamate banali come quella. 785 01:02:20,049 --> 01:02:22,718 Siamo qui per fare questo tipo di lavoro. 786 01:02:23,761 --> 01:02:24,804 Fallo se vuoi. 787 01:02:24,887 --> 01:02:26,264 -Che cosa? -Divorzio. 788 01:02:26,347 --> 01:02:29,433 Non hai sentito che sono vivi nella stanza del servizio notturno? 789 01:02:29,517 --> 01:02:31,394 Ne hai appena detti due? 790 01:02:32,478 --> 01:02:33,312 Lee Si-woo... 791 01:02:34,689 --> 01:02:37,275 Viveva con qualcuno del KMA? 792 01:02:38,651 --> 01:02:42,655 Penso che tuo marito lo abbia scoperto che tu ed io abbiamo vissuto insieme. 793 01:02:43,406 --> 01:02:48,327 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim